etw falsch auslegen

é inen Kö́ der a uslegen — класть прима́нку

é ine Wand mit Flí esen a uslegen — облицо́вывать сте́ну ка́фелем

kannst du für mich fünf Mark a uslegen? — ты мо́жешь внести́ [заплати́ть] за меня́ пять ма́рок?

etw. falsch a uslegen — превра́тно толкова́ть что-л.

sein Schwé igen wú rde (ihm) als Fé igheit a usgelegt — его́ молча́ние бы́ло истолко́вано [воспри́нято, расценено́] как тру́сость

der Wá gen ist für 3 Tó nnen Nú tzlast a usgelegt — грузоподъё́мность автомоби́ля рассчи́тана на 3 то́нны поле́зного гру́за

die Rú derer lé gten sich mä́ chtig aus — гребцы́ дру́жно налегли́ на вё́сла

etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth

sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt — she paid the 5 euros for me

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

to prove false — sich als falsch erweisen

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

false god/prophet — falscher Gott/Prophet

false modesty — falsche Bescheidenheit

to be false to sb — jdm untreu sein

under a false name — unter falschem Namen

faire un contresens dans une traduction — einen Fehler in einer Übersetzung machen

interpréter qc à contresens — etw falsch auslegen

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

das versteht sich von selbst — that goes without saying

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

you have misconstrued my meaning — Sie haben mich falsch verstanden

to misconstrue sth as sth — etw irrtümlicherweise für etw halten

misconstrue somebody's meaning — jemanden missverstehen

etw falsch déúten — to misinterpret sth

(= zeigen) déúten — to point (one's finger) at sth

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something

[mit dem Finger] auf jemanden/etwas deuten — point [one's finger] at somebody/something

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly

etwas falsch interpretieren — misinterpret something; interpret something wrongly